Pour diffusion immédiate
Le 10 avril 2006

L’ONTARIO ET L’ILLINOIS SIGNENT UN PROTOCOLE D’ENTENTE À LA CONFÉRENCE BIO 2006

Un partenariat pour renforcer le secteur des biotechnologies de l’Ontario

CHICAGO -- Le gouvernement de la province de l'Ontario et l'État d'Illinois ont signé, aujourd'hui, une entente de collaboration, de cinq ans, dans les domaines de la recherche sur les biotechnologies et du commerce.

Le ministre du Développement économique et du Commerce de l'Ontario, Joseph Cordiano, et le représentant du ministère du Commerce et des Débouchés économiques de l'Illinois, Jack Lavin, ont signé le protocole d'entente et de coopération, à la conférence BIO 2006, à Chicago.

« Si nous voulons que l'Ontario soit capable de soutenir la concurrence internationale dans des industries fondées sur les connaissances comme les sciences de la vie, il est essentiel que nous établissions des partenariats et partagions des informations et de la recherche avec d'autres ressorts, a expliqué M. Cordiano. L'Ontario et l'État d'Illinois ont tous deux la réputation d'être des centres nationaux de recherche, de développement et d'industrie. Ce protocole d'entente nous aidera à renforcer formellement nos liens en vue de solidifier et de stimuler le secteur des biotechnologies dans nos deux territoires. »

Le protocole d'entente entre l'Ontario et l'Illinois énonce les objectifs suivants :

• Créer des réseaux de bioproduits afin de tirer parti des tendances et des débouchés qui intéressent les deux ressorts;
• Favoriser les échanges d'informations et de technologies entre les entreprises et les institutions de recherche afin de faire avancer la recherche et la commercialisation des biomatériaux, des biocarburants, des sciences agricoles, de la génomique des plantes et des animaux, de la durabilité environnementale, des sciences alimentaires et de la nutrition;
• Encourager des occasions de développement des affaires et de partenariat commercial, y compris des activités comme des délégations commerciales et scientifiques;
• Cerner les questions précises que la province ou l'État pourrait porter à l'attention de son gouvernement fédéral.

« Les ressorts qui investissent dans l'innovation seront récompensés par les meilleurs emplois, les économies les plus prospères et la qualité de vie la plus élevée, a déclaré le premier ministre de l'Ontario et ministre de la Recherche et de l'Innovation, Dalton McGuinty, qui a également assisté à la conférence BIO. La main-d'œuvre qualifiée de l'Ontario, sa recherche de pointe et sa capacité démontrée de découvrir de nouvelles idées et de les transformer en des produits innovateurs, contribuent à l'instauration d'une culture ouverte de l'innovation. La collaboration est la clé de la réussite de l'Ontario à longue échéance. »

Le protocole d'entente assure que des occasions de recherche collaborative, de formation et d'échanges entre professeurs et étudiants dans les domaines des bioproduits seront à l'ordre du jour de la prochaine conférence « World Congress on Industrial Biotechnology and Bioprocessing », qui aura lieu à Toronto, du 11 au 14 juillet 2006.

« Au nom du gouverneur Blagojevich et de l'État d'Illinois, nous sommes enchantés de joindre nos efforts à ceux de la province de l'Ontario en vue de faire avancer nos intérêts mutuels dans les domaines de la recherche sur les biotechnologies, du développement et du commerce, et de favoriser les innovations qui créeront les emplois de demain. L'Illinois est bien positionné pour tirer entièrement parti de l'avenir de l'industrie des biotechnologies, et je me réjouis de parcourir ce chemin avec des partenaires comme les habitants de l'Ontario », a ajouté Jack Lavin, directeur du ministère du Commerce et des Débouchés économiques de l'Illinois.

-30-